منتدى التراكر المفتوح

قسم البرامج => منتدى الترجمه => الموضوع حرر بواسطة: lalmeeda في 11 12, 2016, 08:53:18 مسائاً

العنوان: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 12, 2016, 08:53:18 مسائاً
السلام عليكم ورحمة الله


عندي مكتبة من الأفلام الهندية الأصلية الكاملة أقراص (FULL DVD) ،
 التي لا تحتوي على الترجمة العربية،
 وأريد أن أخصص جزء من هذه المكتبة لسلسلة بوليوود زمان التي بدأت العمل عليها منذ مدة قصيرة،
لذلك أريد ترجماتها لو أمكن  :


Laila Majnu 1979
Aa Gale Lag Jaa 1973
Majboor 1974
Chandni 1989
Silsila 1981
Kaala Patthar 1979     
Kabhi Kabhie 1976
Daag 1973
Anubhav 1971
Khilona 1970
Maine Pyar Kiya 1989
Khud-Daar 1982
Koshish 1972
Satte Pe Satta 1982
Tridev 1989
Aasha 1980
Khoon Pasina 1977
Baton Baton Mein 1979
Bandhe Haath 1973
Mera Saaya 1966
Muqaddar Ka Faisla 1987
Ankhiyon Ke Jharokhon Se 1978
Namak Halaal 1982
Purana Mandir 1984
Aan Baan 1972
Mera Jawab 1985
Mera Naam Joker 1972
Mere Hamdam Mere Dost 1968
Sadma 1983
Shahenshah (1988
Taqdeer 1983
Kudrat 1981
Manzil 1979
Kranti 1981
Kissise Na Kehna 1983
Muqaddar Ka Sikandar 1978
Insaf Ka Tarazu 1980
Mr.Natwarlal 1979
Satyam Shivam Sundaram 1978
Achanak 1973
Bees Saal Baad 1962
Har Har Mahadev 1974
Kohraa 1964
Samundar 1986
The Deceivers 1988
Laawaris 1981
Dariya Dil 1988
Bajrangbali
Yaadgaar 1970
Kohinoor 1960
Kasme Vaade 1978
Maha Chor 1976
Aakhir Kyon (1985
Aashirwad 1968
Kal Aaj Aur Kal 1971
Neel Kamal 1968
Gunga Jumna 1961
Mera Lahoo 1987
Hare Rama Haré Krishna 1971
Neel Kamal 1968
Jhoothi 1985
Jhoothi 1985
Khel Khel Mein 1975
Mahua 1969
Kaalia 1981
Jigri Dost 1969
Bawarchi 1972
Gambler 1971
Geraftaar 1985
Meri Jung 1985
Aadmi 1968
Bundal Baaz 1976
Chupke Chupke 1975
Bawarchi 1972
Barsaat Ki Ek Raat 1981
Dariya Dil 1988
Mere Apne 1971
Aandhi 1975
Hum Kisise Kum Naheen 1977
Bahurani 1989
Dostana 1980
Masoom 1983
Joshila 1973
Purab Aur Pachhim 1970
Himmatwala 1983
Swayamvar 1980
Parinda 1989
Khud-Daar 1982
Love Love Love 1989
Pakeezah 1972
Naam O Nishan 1987
Aan Milo Sajna 1970
Arth 1982
Nagina 1986
Andaz 1971
Aadmi Aur Insaan 1969
Purab Aur Pachhim 1970
Nigahen: Nagina Part II 1989
Man Pasand 1980
Sahib Bibi Aur Ghulam 1962
Hera Pheri 1976
Lootmaar (1980
Justice Chaudhury 1983
1942 A Love Story
April Fool 1964
Gharaonda 1977
Kondura 1978
Naam 1986
Mard 1985
Souten 1983
Preetam 1971
Ek Chadar Maili Si (1986
Nanha Farishta 1969
Kismat 1968
Julie 1975
Shareef Budmaash 1973
Dada 1979
Khubsoorat 1980
Jaadugar 1989
Ram Aur Shyam 1967
Janwar 1965
Saaransh 1984
Upkar 1967
Anurodh 1977
Babu 1985
Parvarish 1977
Mere Mehboob 1963
Dhund 1973
Adalat 1976
Raaj Tilak 1984
Mere Sanam 1965
Ek Nazar 1972
Kaash 1987
Saagar 1985
Mere Huzoor 1968
Karmayogi 1978
Farz 1967
Aakhree Raasta 1986
Parinda 1989
Julie 1975
Duniya 1984
Gaon Hamara Shaher Tumhara 1972
Shaan 1980
Duniya 1984
Do Qaidi 1989
Zabardast (1985
Dillagi 1978
Deewaar 1975
Gumnaam 1965
Trishul 1978
Shaheed 1965
Pratiggya 1975
Desh Premee 1982
Professor 1962
Swarnakamalam 1988
Yateem 1988
Kabzaa 1988
Guddi 1971
Mahaan 1983
Tere Mere Sapne 1971
Haseena Maan Jayegi 1968
Aayee Milan Ki Bela 1964
Umrao Jaan 1981
Anokha Rishta 1986
Khubsoorat 1980
Inkaar 1977
Veerana 1988
Waqt 1965
Pyar Ka Mandir 1988
Yaarana 1981
Kudrat 1981
Agar Tum Na Hote 1983
Amar Prem 1972
Vidhaata 1982
Pocket Maar 1974
Ram-Avtar 1988
Aap Ki Kasam 1974
Yeh Vaada Raha 1982
Chhailla Babu 1977
Bawarchi 1972
Warrant 1975
Aradhana 1969
Qayamat Se Qayamat Tak 1988
Kasam Paida Karne Wale Ki 1984
Shirdi Ke Sai Baba 1977
Shahenshah 1988
Satyamev Jayate 1987
Pukar 1983
Hariyali Aur Rasta 1962
Ghar Ghar Ki Kahani 1970
Sadaa Suhagan 1986
Hamara Khandaan 1988
Saathi 1968
Geet 1970
Nastik (1983
Guddi 1971
Kachche Heere 1982
Ek Duuje Ke Liye 1981
Disco Dancer 1982
Ram Lakhan 1989
Pakeezah 1972
Zameen Aasmaan 1984
Junglee 1961
Ganga Ki Saugand 1978
Saagar 1985
Sharaabi (1984
Faasle 1985
Besharam 1978
Harjaee 1981
Ek Nazar 1972
Ghar Dwaar 1985
Shriman Shrimati 1982
Yeh Vaada Raha 1982
Sachaa Jhutha 1970
Saajan Ki Saheli 1981
Parvarish 1977
Mili 1975
Zinda Dil 1975
Kranti 1981
Geraftaar 1985
Don 1978
Do Aur Do Paanch 1980
Blackmail 1973
Anand 1971
Agar Tum Na Hote 1983
An Evening In Paris 1967
Alaap 1977
Ginny Aur Johny 1976
Katha 1983
Saajan Bina Suhagan 1978
Jaadugar 1989
Karz 1980
Shakti 1982
Reshma Aur Shera 1972
Kalicharan 1976
Imaandaar 1987
Suhaag 1979
Trishul 1978
Chori Mera Kaam 1975
Chameli Ki Shaadi 1986
Janwar 1965
Sindoor 1987
Gangaa Jamunaa Saraswathi 1988
Sharaabi 1984
Bawarchi 1972
Raaste Kaa Patthar 1972
Immaan Dharam 1977
Haisiyat 1984
Geraftaar 1985
Mela 1971
Diwana 1967
Krodhi 1981
Maalik 1972
Zanjeer 1973
Gangaa Jamunaa Saraswathi 1988
Fiffty Fiffty 1981
Shaukeen 1982
Ek Phool Do Mali 1969
Ek Nazar 1972
Sharmeelee 1971
Teesri Manzil 1966
Sohni Mahiwal 1985
Saveray Wali Gaadi 1986
Sanjog 1985
Ram Lakhan 1989
Ram Balram 1980
Prem Geet 1981
Padosan 1968
Madhavi 1969
Tridev 1989
Swami Dada 1982
Naya Kadam 1984
Marte Dam Tak 1987
Main Azaad Hoon 1989
Bahurani 1989
Apna Desh 1972
The Burning Train 1980
Swarg Narak 1978
Suhaag 1979
Shor 1972
Shatranj Ke Khilari 1977
Mashaal 1984
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: RAMBO23 في 11 13, 2016, 04:19:29 صباحاً
تفضل أخي تم تجميع ترجمات الأفلام المتاحة لدي

قائمة ترجمات الأفلام المرفوعة

1942 A Love Story
Aakhree Raasta 1986
adalat 1976
Bandhe Hath 1973
be-sharma 1978
Deewaar 1975
Desh Premee 1982
Purana Mandir 1984
Mr. Natwarlal 1979
Don-1978
dostana 1980
Gangaa Jamunaa Saraswathi 1988
Geraftaar 1985
Immaan Dharam 1977
Jaadugar 1989
Joshilaay 1989
Kaala Patthar 1979
Kaalia 1981
Kasme vaade 1978
Khoon Pasina 1977
Laawaris 1981
Mahaan 1983
Main-Azaad-Hoon-1989
Majboor 1974
Mard.1985
Mr. Natwarlal 1979
muqaddar ka sikandar 1978
Namak Halaal 1982
Nastik 1983
Parinda 1989
PARVARISH 1977
Pukar 1983
ram balram 1980
Ram Lakhan 1989
Satte Pe Satta 1982
shaan 1980
SHAHENSHAH 1988
Shakti 1982
Sharaabi 1984
SUHAAG 1979
Trishul 1978
Veerana 1988
Yaarana 1981
Zanjeer 1973

رابط تحميل الملفات
http://uptobox.com/gy8jjzjbqse4



 
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 13, 2016, 05:23:00 صباحاً
المشكلة يا ابو حميد مش توفير الترجمة لكن تعديلها لتناسب توقيت نسخك
خصوصا صيغة idx
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 13, 2016, 12:27:11 مسائاً
تفضل أخي تم تجميع ترجمات الأفلام المتاحة لدي

قائمة ترجمات الأفلام المرفوعة

رابط تحميل الملفات
http://uptobox.com/gy8jjzjbqse4


شكراً لك عزيزي على الإفادة
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 13, 2016, 12:32:14 مسائاً
المشكلة يا ابو حميد مش توفير الترجمة لكن تعديلها لتناسب توقيت نسخك
خصوصا صيغة idx

صحيح عزيزي محمد، الأمر صعب، وإعادة ترجمتها يتطلب وقت كبير، لكن ربما سنجد النسخ المناسبة، آمل.
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 13, 2016, 10:07:08 مسائاً
اقترح نبدأ بفيلم Aakhree Raasta 1986 بم انى المترجم وسهل اعدل التوقيت
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 14, 2016, 11:45:48 صباحاً
اقترح نبدأ بفيلم Aakhree Raasta 1986 بم انى المترجم وسهل اعدل التوقيت

أهلاً استاذ محمد، جميل جداً، فيه عمل حالياً للأخ عمرو  هو Purana mandir وقد أرسل لي ترجمته التي أعدها هو، وعلى مايبدو هي مطابقة،
راح ننتقل لعملك بالتأكيد وسيكون التالي.

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 14, 2016, 06:02:10 مسائاً
اقترح نبدأ بفيلم Aakhree Raasta 1986 بم انى المترجم وسهل اعدل التوقيت

أهلاً استاذ محمد، جميل جداً، فيه عمل حالياً للأخ عمرو  هو Purana mandir وقد أرسل لي ترجمته التي أعدها هو، وعلى مايبدو هي مطابقة،
راح ننتقل لعملك بالتأكيد وسيكون التالي.


تمام يا ابو حميد وبالتوفيق
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 15, 2016, 12:17:12 مسائاً
اقترح نبدأ بفيلم Aakhree Raasta 1986 بم انى المترجم وسهل اعدل التوقيت

توقيت الفيلم عزيزي محمد

(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/11/15/jpg//7ffc0f9bdc0ca60.jpg)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 15, 2016, 08:54:06 مسائاً
تسلم يا ابو حميد جارى التعديل واضافة بعض التيترات وبأذن الله ابعتهالك بكرة او بعده
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 15, 2016, 09:04:12 مسائاً
تسلم يا ابو حميد جارى التعديل واضافة بعض التيترات وبأذن الله ابعتهالك بكرة او بعده

أهلاً عزيزي محمد، في إطار بحثي عن الترجمة، وجدتً الترجمة خاصتك في أحد المواقع، وقد قمت يتعديل توفيتها وعلى ما أظن راح تضبط
أنا بصدد التدقيق اللغوي الآن:
[/b][/size]
http://subscene.com/subtitles/the-last-option-aakhree-raasta/arabic/623016
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 15, 2016, 10:33:46 مسائاً
تسلم يا ابو حميد جارى التعديل واضافة بعض التيترات وبأذن الله ابعتهالك بكرة او بعده

أهلاً عزيزي محمد، في إطار بحثي عن الترجمة، وجدتً الترجمة خاصتك في أحد المواقع، وقد قمت يتعديل توفيتها وعلى ما أظن راح تضبط
أنا بصدد التدقيق اللغوي الآن:
[/b][/size]
http://subscene.com/subtitles/the-last-option-aakhree-raasta/arabic/623016
تمام يا ابو حميد وتسلم ايدك مقدما
على فكرة انا بعتلك كل ترجماتى مع ملف ترجمات اميتاب srt لو تحب ابعتها تانى
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: AmirSamy22 في 11 16, 2016, 03:55:14 صباحاً

ياريت بعد اذن حضرتك الفيلم اللى جاى يبقى مارد لان ترجمته سهل تعديلها لانها من ترجمتى

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: RAMBO23 في 11 16, 2016, 06:03:32 صباحاً
تحية خاصة للأخ أبو آدم
لمجهوداته الرائعة فى القسم الهندي
ينقصنا شىء يعطي للقسم الهندي رونق خاص
وهو مصمم محترف معنا يصمم لنا كفرات باللغة العربية
للأفلام الهندية المرفوعة سيعطي بريق خاص للقسم الهندي
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 16, 2016, 02:11:08 مسائاً
تسلم يا ابو حميد جارى التعديل واضافة بعض التيترات وبأذن الله ابعتهالك بكرة او بعده

أهلاً عزيزي محمد، في إطار بحثي عن الترجمة، وجدتً الترجمة خاصتك في أحد المواقع، وقد قمت يتعديل توفيتها وعلى ما أظن راح تضبط
أنا بصدد التدقيق اللغوي الآن:
[/b][/size]
http://subscene.com/subtitles/the-last-option-aakhree-raasta/arabic/623016
تمام يا ابو حميد وتسلم ايدك مقدما
على فكرة انا بعتلك كل ترجماتى مع ملف ترجمات اميتاب srt لو تحب ابعتها تانى

تمام عزيزي محمد، إستلمت الملف الخاص بكَ وهو يعتبر كنز في الحقيقة، سأحاول الإستفادة منه.
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 16, 2016, 02:14:35 مسائاً
ياريت بعد اذن حضرتك الفيلم اللى جاى يبقى مارد لان ترجمته سهل تعديلها لانها من ترجمتى

أهلاً بكَ عزيزي، حدثنا الاستاذ محمد عنك كثيراً، سيكون ذلك إن شاء الله، أرسل لي الترجمة فقط لأرى مدى توافقها.
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 17, 2016, 10:55:15 صباحاً
ياريت بعد اذن حضرتك الفيلم اللى جاى يبقى مارد لان ترجمته سهل تعديلها لانها من ترجمتى

نسخة الفيلم الذي لديّ هي من توزيع TNT ، لأنّه فيه نسخة أخرى من توزيع EROS تختلف عن الأولى في التوقيت
كما هو موضح في الصور النسخة التي لديَّ :


(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/11/17/jpg//c02cc5493be5386.jpg)
(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/11/17/jpg//b9fab9859e6992d.jpg)

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 18, 2016, 02:23:11 مسائاً
الفيلم القادم سيكون Nastik 1983
من إقتراح المترجم أمير سامي وله كلّ الشكر.
[/size]
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 24, 2016, 03:40:52 مسائاً
الفيلم القادم سيكون 1976 Kabhi Kabhi
للراحل ياش شوبرا،
من ترجمة أمير سامي وإيهاب نصّار،
نسخة ريماستر من سلسلة Forever Classics Yash Raj Films

(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/11/24/png//5637e3c63650e39.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 27, 2016, 11:58:55 صباحاً
الفيلم القادم سيكون coolie 1983
سيتضمن ترجمتين للأستاذ محمد كامل و الأستاذ أمير سامي.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 27, 2016, 07:32:33 مسائاً
الفيلم القادم سيكون coolie 1983
سيتضمن ترجمتين للأستاذ محمد كامل و الأستاذ أمير سامي.
مليون شكر اخى الحبيب فيلم كولى له معزة عندى لانه اول فيلم اشوفه لاميتاب وكان عرض فى السينما سنة 1985
وقمت بترجمته من الذاكرة قبل توفير ترجمة انجليزية
فى انتظاره يا اسطورة التراكر
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 28, 2016, 12:31:26 مسائاً
مليون شكر اخى الحبيب فيلم كولى له معزة عندى لانه اول فيلم اشوفه لاميتاب وكان عرض فى السينما سنة 1985
وقمت بترجمته من الذاكرة قبل توفير ترجمة انجليزية
فى انتظاره يا اسطورة التراكر


العفو محمد الغالي، إنت من الأشخاص القلائل الذين شهدو على الزمن الذهبي للسينما الهندية،
طبعاً مشاهدة فيلم كولي في السينما ما أظن راح تتكرر لذلك ستبقى من دون شك ذكرى جميلة، أهنيك حبيبي.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 28, 2016, 12:37:12 مسائاً
الفيلم القادم سيكون sooryavansham 1999
تم ترجمته حديثاً من طرف الأستاذ أمير سامي، بترجمة محترفة و حصرية للأغاني لأوّل مرّة،
هي فرصة سانحة لكي نتقاسم معكم هذا الفيلم الجميل بجودته الكاملة.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: kamel_rabeh في 11 29, 2016, 07:09:42 مسائاً
السلام عليكم إخواني الكرام.. أرحب بكم أجمعين..
أخوكم كامل رابح، وأنا مترجم وترجمتُ عددًا من الأفلام الهندية..
إنْ كنتُ قادرًا على المُساعدة فبالتأكيد لن أتأخر.. خالص تحياتي لكم جميعًا..:) ..


العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 29, 2016, 08:41:34 مسائاً
السلام عليكم إخواني الكرام.. أرحب بكم أجمعين..
أخوكم كامل رابح، وأنا مترجم وترجمتُ عددًا من الأفلام الهندية..
إنْ كنتُ قادرًا على المُساعدة فبالتأكيد لن أتأخر.. خالص تحياتي لكم جميعًا..:) ..



اهلا بيك اخى وصديقى كامل طبعا ترجماتك رائعة جدا واهلا بيك فى الفريق
وياريت كل المترجمين يشاركوا معانا
ارجوا التواصل مع اخى احمد (lalmeeda) على الخاص حول ترجماتك وتوفر نسخ منها فى مكتبة احمد
سعيد بتواجدك يا غالى
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 30, 2016, 10:53:36 صباحاً
السلام عليكم إخواني الكرام.. أرحب بكم أجمعين..
أخوكم كامل رابح، وأنا مترجم وترجمتُ عددًا من الأفلام الهندية..
إنْ كنتُ قادرًا على المُساعدة فبالتأكيد لن أتأخر.. خالص تحياتي لكم جميعًا..:) ..

أهلاً وسهلاً بكَ استاذ كامل، مرحباً بكَ في الفريق ،
يسرنا أن تنظم إلينا، والباب مفتوح لكَ بإختيار الفيلم الذي تشاء من القائمة،
لو عندك أفلام يمكن أن تقترحها أيضاً، أنا وضعت أفلام تحت سنة 1990،
لو كان فيه أفلام مميزة لأميتاب يمكن إضافتها كذلك بعدما أضفت البارحة فيلم من الترجمة أخونا الاستاذ أمير سامي Sooryavansham 1999،
وهناك فيلم لأميتاب سأضيفه اليوم أو غداً قام بترجمته أخونا محمد،
أنت في بيتك عزيزي.

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 30, 2016, 10:57:21 صباحاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ محمد كامل (Ajooba 1991 (nemr23  
فشكراً جزيلاً له على الترجمة وتعبه.


(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/11/30/png//f3154b8a9c83d12.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 11 30, 2016, 07:03:12 مسائاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ محمد كامل (Ajooba 1991 (nemr23 
فشكراً جزيلاً له على الترجمة وتعبه.

تسلم اخى الحبيب على مجهودك الكبير لاسعاد محبى بوليوود زمان واتمنى تكون ترجمتى بجودة نسختك الرائعة
فى انتظار الفيلم يا اسطورة التراكر
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 30, 2016, 11:01:05 مسائاً

تسلم اخى الحبيب على مجهودك الكبير لاسعاد محبى بوليوود زمان واتمنى تكون ترجمتى بجودة نسختك الرائعة
فى انتظار الفيلم يا اسطورة التراكر


بالتأكيد عزيزي محمد، ترجماتك أكثر من رائعة، العفو استاذي، إنت نعم الرفيق.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 11 30, 2016, 11:05:20 مسائاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ محمَّد كامل (Inquilaab 1984 (nemr23  
تحيّة خاصّة له، عمل جميل إن شاء الله راح يعجبكم.


(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/12/04/png//2069d8f738433a8.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: kamel_rabeh في 12 01, 2016, 12:14:11 صباحاً
تسلموا إخواني الغوالي الأستاذ محمد (نمر) والأستاذ lalmeeda على كلماتكم الترحيبية الرائعة..
وبالنسبة للأفلام فأقترح عليكم الاهتمام بفيلم Adalat للعملاق أميتاب، فأنا مُترجم الفيلم ولدي الترجمة
الأصلية له وبإمكاني إرسالها إليكم لعمل التعديل اللازم لها، بالإضافة لكون الفيلم ذاته من روائع بوليوود
عامة وأفلام أميتاب خاصة.. خالص تحياتي وتقديري لكم جميعًا لاهتمامكم بالحفاظ على التراث الهندي
الرائع الذي لا ينضب أبدًا.. :) ..
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: mohamed_yehia2015 في 12 01, 2016, 01:20:19 صباحاً
مجهود كبير جدًا يا إخوان جزاكم الله كل خير .. و لكن لدي مشكلة واحدة و هي الحجم الكبير لإصداراتكم
فأنا للأسف ليس لدي اتصال سريع فلو تتم إعادة انتاج للفيلم بتكويد HEVC
 حتى يكون حجمه مناسب لمن ليس لديه اتصال سريع أكون في غاية الشكر لكم
تحياتي لكم جميعًا و دمتم بود
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 01, 2016, 10:32:43 صباحاً
تسلموا إخواني الغوالي الأستاذ محمد (نمر) والأستاذ lalmeeda على كلماتكم الترحيبية الرائعة..
وبالنسبة للأفلام فأقترح عليكم الاهتمام بفيلم Adalat للعملاق أميتاب، فأنا مُترجم الفيلم ولدي الترجمة
الأصلية له وبإمكاني إرسالها إليكم لعمل التعديل اللازم لها، بالإضافة لكون الفيلم ذاته من روائع بوليوود
عامة وأفلام أميتاب خاصة.. خالص تحياتي وتقديري لكم جميعًا لاهتمامكم بالحفاظ على التراث الهندي
الرائع الذي لا ينضب أبدًا.. :) ..


أهلاً أستاذ كامل، بإمكانك أن ترسل الترجمة، سيكون الفيلم الذي يلي Inquilaab،
لا تقلق من التعديل، راح تكون في المستوى إن شاء الله
مرحباً بكَ مرّة أخرى عزيزي.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 01, 2016, 03:12:40 مسائاً
مجهود كبير جدًا يا إخوان جزاكم الله كل خير .. و لكن لدي مشكلة واحدة و هي الحجم الكبير لإصداراتكم
فأنا للأسف ليس لدي اتصال سريع فلو تتم إعادة انتاج للفيلم بتكويد HEVC
 حتى يكون حجمه مناسب لمن ليس لديه اتصال سريع أكون في غاية الشكر لكم
تحياتي لكم جميعًا و دمتم بود


العفو ياغالي، ربما سيكون هذا من طرف الأعضاء والأصدقاء هنا، توفر الأفلام بجودات مختلفة أمر مهم، وأنا أتفق معك في هذا
هذه الأحجام صديقي تحصلت عليها بعد حذف القوائم وملفات داتا الدي في دي، وأريد أن أضعه بجودته الكاملة المتوفرة، يعني لو كانت جودات أكبر من هذا لما ترددت في وضعها،
لأن هذه مصنفات فنية وهنا تكمن قيمتها، حتى ولو إشتريتها في السوق لن تجدها بأقل من 6 جنيه سترليني للدي في دي الواحد ولن تجدها مترجمة عربي، إذن أظن أن هذه فرصة
لكي تتمتع بمشاهدة هذه المصنفات أذا رأيت أنها تستحق بالطبع.
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 04, 2016, 01:45:12 مسائاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ كامل رابح Adalat 1976   
تحيّة خاصّة له، وشكراً له على العمل الجميل.

(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/12/04/png//86708534d271ca6.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 05, 2016, 01:31:04 مسائاً
تم إضافة فيلم Mother India 1957 إلى قائمة الأفلام
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 06, 2016, 02:13:22 مسائاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ محمَّد عبد المنعم Parvarish 1977   
شكراً له على العمل الجميل.

(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/12/06/png//9c5af4a8d404a00.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 08, 2016, 11:16:45 صباحاً
الفيلم القادم هو من إقتراح الأستاذ محمَّد كامل (Akayla 1991 (nemr23 
تحيّة خاصّة له.


(http://www.m5zn.com/newuploads/2016/12/08/png//05c7d58ec4407ed.png)
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 09, 2016, 04:22:14 مسائاً

الفيلم القادم سيكون Satte Pe Satta 1982
تم ترجمته حديثاً من طرف الأستاذ أمير سامي، بترجمة محترفة و حصرية للأغاني لأوّل مرّة.

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 12 09, 2016, 08:18:55 مسائاً

الفيلم القادم سيكون Satte Pe Satta 1982
تم ترجمته حديثاً من طرف الأستاذ أمير سامي، بترجمة محترفة و حصرية للأغاني لأوّل مرّة.



كل الشكر اخى الحبيب على استمرار مكتبتك الذهبية حقيقى انت اسطورة التراكر جزاك الله خير
فيلم بى ستا كوميدى متميز والف شكر لاخى الغالى امير على ترجمته الرائعة
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: lalmeeda في 12 15, 2016, 10:35:47 صباحاً
سنباشر السلسلة بعد عودة أخونا محمَّد،
نسأل الله الرجمة والمغرفة لأمه الكريمة،
إنا لله وانا اليه راجعون لله.

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: المصطفى2007 في 01 25, 2017, 05:25:16 صباحاً
مجهود خرافى وجروب متميز جدا بس لى رجاء التنويع فى الابطال لانى ملاحظ كله اميت اميت ومحمد كامل حيموتنى من اميت تنويع وربنا معاكم وتمتعونا كمان وكمان
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: nemr23 في 01 27, 2017, 06:22:35 صباحاً
سنباشر السلسلة بعد عودة أخونا محمَّد،
نسأل الله الرجمة والمغرفة لأمه الكريمة،
إنا لله وانا اليه راجعون لله.



تسلم اخى الحبيب الله يرحم امى وابيك ويصبرنا ويجعل مثواهم الجنة
وفى انتظار عودتك لمباشرة السلسلة الرائعة

العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: المصطفى2007 في 03 03, 2017, 02:03:36 صباحاً
طلب ترجمة فيلم لجوفندا

Maharaja 1998
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: mohame1d في 03 17, 2017, 05:44:33 مسائاً
ترجمة Anurodh 1977

http://subscene.com/subtitles/anurodh


ترجمة Mahua 1969

http://subscene.com/subtitles/mahua-1969/arabic/1523417
العنوان: رد: طلب ترجمة أفلام هندية
أرسل بواسطة: ABOBAKER في 01 26, 2018, 01:52:22 مسائاً
السلام عليكم
لوسمحت يا اخي محتاج ترجمة فيلم ال Sholay 1975 Hindi 1080p HDRip x264 AC3 2.0 ESub-Masti
جزاك الله كل خير