المحرر موضوع: طلب ترجمة فيلم the hidden blade  (زيارة 445 مرات)

غير متصل thayeeb

  • Members
  • *
  • مشاركة: 3
طلب ترجمة فيلم the hidden blade
« في: 10 15, 2011, 09:35:00 صباحاً »
السلام عليكم


الموضوع كما العنوان الرجاء التكرم بتوفير ترجمة فيلم the hidden blade اذا سمحتم خصوصا انني بحثت ولم اجد له الا ترجمتين سيئتين مع احترامي لمن قام بترجمتها

وشكرا

غير متصل adigrz

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 481
رد: طلب ترجمة فيلم the hidden blade
« رد #1 في: 01 23, 2012, 02:43:09 صباحاً »
السلام عليكم

الترجمة التي ذكرت انها سيئة هي بالحقيقة غير سيئة لكن التوقيت ما زبط معك
لان هناك نسختان من الفلم وحدث معك عدم تطابق وقت
لانني نزلت الترجمتين وبالفعل الترجمة حرفية لاقصى حد ولم اجد خطأ املائي واحد بعد فحص اكثر من 40 سطر
هذا الرابط ان كنت تريد نسخة ال 2 cd وهي مترجمة بشكل صحيح
2CD Download

وهذا الرابط الذي انت حملته من قبل وقلت عنه سيء وهو بالفعل سيء من حيث ضبط التوقيت
لان رافع الترجمة الاصلي لم يعرف ان يدمج الترجمة الثنائية 2CD والنتيجة ان التوقيت متداخل بشكل خاطىء
الترجمة السيئة

وفي النهاية هذه هي الترجمة بعد دمج الجزءين بشكل سليم وبلا خلل او عيوب بخصوص تزامن الكلمات
الترجمة من تعديلي

هذا الفلم يبدو انه جميل وخصوصا انه يتحدث عن الساموراي في عصره الذهبي عصر الفتن والملاحم
معلومات عن الفلم
واسم الفلم الاصلي هو Kakushi ken oni no tsume او باللغة الانجليزية The Hidden Blade
واتمنى ان مشكلتك قد انتهت
مشاهدة ممتعة

الفريق المتمّيز باعماله ودقّته وادائه