المحرر موضوع: مساعدة في تحويل ملف الترجمة  (زيارة 340 مرات)

غير متصل taxi02

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 52
مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« في: 03 26, 2018, 04:19:26 مسائاً »
استخدم برنامج Aegisub و subtitle edit

المشكله انه عندما احول ملف الترجمة الى ass فان سطور الترجمة الحوارية التي تكون سطر فوق سطرتكون قريبق من بعضها كيف ابعد بين السطرين

غير متصل underworld

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 105
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #1 في: 03 26, 2018, 04:29:15 مسائاً »
تستخدم العلامة هذه من الكيبورد    /

على سبيل المثال

هل التقيت بهم من قبل؟ / لان توجب علينا الأتصال

ما متأكد لان صار سنيين ما لمست برامج الترجمة جرب ورد لنا خبر


غير متصل taxi02

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 52
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #2 في: 03 26, 2018, 04:42:57 مسائاً »
اشكرك اخي الكريم لكن انا عندي ملفات ترجمة كثيرة لو افعل كما قلت ابحث عن الحوارات و اضع / فان الامر يستغرق مدة طويلة جدا

اريد كيف افعل دلك من خلال البرنامج

غير متصل taxi02

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 52
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #3 في: 03 26, 2018, 04:51:40 مسائاً »
لقد فتحت ملف الترجمة لقد وجدت بجانب الحوارات / هدا يعني السطر الثاني يكون في الاسف و هو بالفعل في الاسفل لكن لكن قريب من جدا من السطر الدي فوقه





مثلا في هده الصورة حوار السطرين قريبين من بعضهم كيف اقوم لتيبدو السطرين بعيدين بعض الشء عن بعضهم

غير متصل underworld

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 105
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #4 في: 03 26, 2018, 05:28:32 مسائاً »
عند اظافة \N فتجعل الجملة إلتي تليها في الأسفل


.مرحباً -\Nكيف الحال؟ -

للأسف هذه الطريقة تكون يدوياً لكل سطر من اسطر الترجمة

اما بخصوص برنامج يقوم بالعمل بدل عنك فليس لي به علم

وبخصوص جعل مسافه مابين سطرين في الحوار للأسف لا اعرف الطريقة جرب الطريقة هذه ممكن تنفع وممكن لا

تكرار اضافة

.مرحباً -\N \N كيف الحال؟ -

غير متصل ُEtcohod

  • Members
  • *
  • مشاركة: 29
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #5 في: 03 27, 2018, 05:08:50 صباحاً »
استخدم برنامج Aegisub و subtitle edit

المشكله انه عندما احول ملف الترجمة الى ass فان سطور الترجمة الحوارية التي تكون سطر فوق سطرتكون قريبق من بعضها كيف ابعد بين السطرين

وجدت الحل لمشكلتك في هذا الرابط (باللغة الانجليزية)

http://forum.videohelp.com/threads/384025-Line-Spacing-in-ASS-SSA

غير متصل taxi02

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 52
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #6 في: 03 27, 2018, 06:33:34 صباحاً »
اشكرك اخي الكريم ياريت الي فاهم يفهمني لاني لا اجيد الانجليزية

غير متصل underworld

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 105
رد: مساعدة في تحويل ملف الترجمة
« رد #7 في: 03 27, 2018, 01:32:23 مسائاً »
جرب تضيف <i> في بداية الجملة الأولى للسطر الأول
ثم أضافة <i> في بداية الجملة الثانية

يعني لكلا الجملتين يتم أضافة <i> حتى يكون فيه مسافة أذا مانفعت أنتظر باقي الأخوة الكرام