المحرر موضوع: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا  (زيارة 221 مرات)

غير متصل srmdnadems

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 104
طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« في: 01 09, 2018, 05:50:08 صباحاً »
يرجى من الاخوى الكرام مساعدتي وارشادي حول كيفية تغيير لون خط الترجمة ادناة من فلم المتحولون الاخير , استعملت برنامج subtitle edite  في تغيير اللون الاصفر الى الابيض . وذلك  عن طريق ضغط على كل خطوط الترجمة وعمل ctrl + A وبعدها زر الماوس الايمن واختيار الابيض فلم استطع وعندما اخترت remove format , نجح الامر , لكن المشكلة ان الترجمة فقدت نصوص منها في اثناء عرض الفلم وهذه شي متأكد منه 100% , وعندما راجعت الترجمة المرفوعة ادناة مع التي عملت عليها وهي نفسها هنالك سطور بالمحادثة اختفت بعد تغيير اللون . فيرجى ارشادي والمساعدة لطفا ؟؟؟ يعني اذا لم اغير لون الخط لايوجد نقصان بالترجمة ومنتظر الجواب الشافي


http://www.mediafire.com/file/gtddohuwf2wix5y/Transformers.The.Last.Knight.2017.720p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #1 في: 01 09, 2018, 09:42:34 صباحاً »
مرحباً أخي و أولا أريد أن أشكرك على عملك الرائع.

و الآن الطريقة:
1- إفتح ملف الترجمة ببرنامج SubtitleEdit
2-قم بإختيار جميع سطور الترجمة ctrl+a
3-إضغط على ctrl+h
4-في خانة replace what إكتب <font color=#ffff00> و خانة replace with إتركها فارغة.
5-أعد الخطواط 3,2,و4 أما الآن فإكتب </font> في خانة replace what و خانة replace with فارغة.

أتمنى أن يكون هذا حل مشكلتك  :) :)

غير متصل srmdnadems

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 104
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #2 في: 01 09, 2018, 11:03:48 صباحاً »
مرحباً أخي و أولا أريد أن أشكرك على عملك الرائع.

و الآن الطريقة:
1- إفتح ملف الترجمة ببرنامج SubtitleEdit
2-قم بإختيار جميع سطور الترجمة ctrl+a
3-إضغط على ctrl+h
4-في خانة replace what إكتب <font color=#ffff00> و خانة replace with إتركها فارغة.
5-أعد الخطواط 3,2,و4 أما الآن فإكتب </font> في خانة replace what و خانة replace with فارغة.

أتمنى أن يكون هذا حل مشكلتك  :) :)


يااخي والله ادهشتني وبارك الله بك يابطل  :) , لكني اريد ان اعرف لماذا تختفي النصوص من الترجمة عند استخدام ال remove format ؟؟ ولماذا طريقتك المذهلة تبقى النصوص ؟

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #3 في: 01 09, 2018, 01:02:15 مسائاً »
يااخي والله ادهشتني وبارك الله بك يابطل  :) , لكني اريد ان اعرف لماذا تختفي النصوص من الترجمة عند استخدام ال remove format ؟؟ ولماذا طريقتك المذهلة تبقى النصوص ؟

بـremove format تقصد ضغطة زر الفأرة الأيمن على السطر ثم إختيار (normal(remove formatting؟ لأنني حاولت ذلك و لم يكن هنالك فرق عن الطريقة التي ذكرتها سابقا ??? ???

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #4 في: 01 09, 2018, 01:10:28 مسائاً »
إن كنت تقصد بكلمة "النصوص" السطور الجديدة كـ<br/> فإنها ستزال عند إستخدام remove formatting لأنها formatting بكل بساطة ههههه أما الطريقة التي ذكرتها تزيل فقط formatting الألوان.


غير متصل srmdnadems

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 104
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #5 في: 01 09, 2018, 01:13:40 مسائاً »
إن كنت تقصد بكلمة "النصوص" السطور الجديدة كـ<br/> فإنها ستزال عند إستخدام remove formatting لأنها formatting بكل بساطة ههههه أما الطريقة التي ذكرتها تزيل فقط formatting الألوان.

لا استاذي ... كلمات ازيلت او اختفت ... يعني البطل يتكلم لاتظهر ترجمة في كثير من مقاطع الفلم  بعد الفورمات

غير متصل srmdnadems

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 104
رد: طلب مساعدة في تغيير لون خط الترجمة لطفا
« رد #6 في: 01 09, 2018, 01:15:21 مسائاً »
إن كنت تقصد بكلمة "النصوص" السطور الجديدة كـ<br/> فإنها ستزال عند إستخدام remove formatting لأنها formatting بكل بساطة ههههه أما الطريقة التي ذكرتها تزيل فقط formatting الألوان.

ممنون جدا للاجابة الوافية الكافية خاصتك وتسلم