المحرر موضوع: فيلم على شاشة التلفاز  (زيارة 197 مرات)

غير متصل ameensmr1412

  • Members
  • *
  • مشاركة: 32
فيلم على شاشة التلفاز
« في: 01 02, 2018, 05:14:00 مسائاً »
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي مشكلة في الترجمة (softsub) عندما اضيفها الى الافلام واضعها على التلفاز
فان الكتابة العربية تظهر معكوسة وغير مفهومة
هل يوجد طريقة لحل هذه المشكلة (مثلا تحويل ملف الترجمة من srt او ass الى صيغة اخرى لا تتغير الكتابة فيها )

غير متصل zimo

  • VIP
  • *
  • مشاركة: 1121
رد: فيلم على شاشة التلفاز
« رد #1 في: 01 02, 2018, 05:32:23 مسائاً »
وعليكم السلام.
التلفاز لديك لا يدعم اللغة العربية لذا عليك بتحويل الترجمة من srt الى sub، استعمل برنامج SubtitleEdit واتبع الشرح التالي :
http://www.youtube.com/watch?v=vn9vIr0vaXs


غير متصل ameensmr1412

  • Members
  • *
  • مشاركة: 32
رد: فيلم على شاشة التلفاز
« رد #2 في: 01 02, 2018, 05:43:45 مسائاً »
وعليكم السلام.
التلفاز لديك لا يدعم اللغة العربية لذا عليك بتحويل الترجمة من srt الى sub، استعمل برنامج SubtitleEdit واتبع الشرح التالي :
http://www.youtube.com/watch?v=vn9vIr0vaXs
شكرا اخي تم التجريب ونجحت الطريقة