المحرر موضوع: ممكن احد يشرح لنا دمج ترجمتين في ملف mp4  (زيارة 426 مرات)

غير متصل safar100

  • Members
  • *
  • مشاركة: 2
ممكن احد يشرح لنا دمج ترجمتين في ملف mp4
« في: 08 08, 2017, 04:48:47 مسائاً »
 سلام عليكم اخواني الكرام 
 احبتي ممكن احد يشرح لنا كيف ان تدمج لنا ملفين ترجمة 
 وهل  يمكن ان تكون ثابته 
 

وامر اخر  تثبيت  الترجمة ياخذ الوقت  هل هناك طريقة اسرع في عملية التثبيت
« آخر تحرير: 08 09, 2017, 06:13:41 صباحاً بواسطة هرهور »

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
و عليكم السلام,  :D

ماذا تقصد بدمج ملفي ترجمة؟و ما صيغة الملفين (srt,ssa,idx/sub...)؟

بتثبيت الترجمة قصدك أنها محروقة على بيكسلات الفيديو و لا يمكن إطفائها؟أم تريد ان يكون المشاهد قادر على إطفاء الترجمة؟

غير متصل RAMBO23

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 291
توجد طريقتين على ما أعتقد أنك تريد

الطريقة الأولى وهى دمج الترجمة بالهارد سب
والطريقة الثانية وهى السوفت سب

1- الهارد سب Hardsub
ستصبح الترجمة لايمكن التعديل عليها لأنها ستصبح جزء من الفيديو
يمكنك إستخدام برنامج MeGUI

2- السوفت سب  Softsub
ستصبح الترجمة فقط مرفقة داخل الحاوية ويمكن التعديل على الترجمة
يمكنك إستخدام أيضا برنامج MeGUI

غير متصل bachtatau

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 539
تستطيع دمج ترجمتين مع الفيديو مثلا ترجمة عربية واخرى انجليزية وتستطيع التبديل بينهما من مشغل الفيديو لديك
لكن الترجمة ستكون سوفت باستعمال برنامج MKVToolNix GUI

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 392
رد: ممكن احد يشرح لنا دمج ترجمتين في ملف mp4
« رد #4 في: 08 09, 2017, 11:04:06 صباحاً »
تستطيع دمج ترجمتين مع الفيديو مثلا ترجمة عربية واخرى انجليزية وتستطيع التبديل بينهما من مشغل الفيديو لديك
لكن الترجمة ستكون سوفت باستعمال برنامج MKVToolNix GUI

+1

أفضل برنامج لدمج الفيديو مع ترجمات وأصوات بثواني
« آخر تحرير: 08 11, 2017, 07:33:34 مسائاً بواسطة هرهور »