المحرر موضوع: استخراج الترجمة من الديفيدي  (زيارة 1033 مرات)

غير متصل mohmedsamer700

  • Members
  • *
  • مشاركة: 11
استخراج الترجمة من الديفيدي
« في: 04 20, 2017, 02:27:13 صباحاً »
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا حملت فيلم ديفيدي ودي محتوياته



عايز استخرج ملف الترجمة منه علشان اترجمة
انا حملت الفيلم ده 3 مرات بس فى كل مرة الترجمة مش بتكون مظبوطه نهائيا
فحملت الفيلم كدا وارجو من اعضاء التراكر مساعدتي فى استخراج ملف الترجمة والبرامج المستخدمة
ولكم مني جزيل الشكر
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 224
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #1 في: 04 20, 2017, 03:13:52 مسائاً »
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي الكريم، رح تواجه العديد من المشاكل

اولاً: الترجمات الموجودة بأي dvd بتكون صيغتها بالاساس idx/sub و الأحرف فيها عبارة عن صور
ثانياً: لو استطعت الحصول على idx/sub لمجرد تحويلها باستخدام subtitle edit او اي برنامج آخر تحتاج وقت لانه بيقوم بتحويل صور الأحرف الى أحرف طباعة
و اللي مو موجود بالمعجم/القاموس الخاص بالبرنامج او الكمبيوتر ما تعرف عليه بيطلب منك انك انت تدخله من الكيبورد

الحل الأنسب لك باعتقادي تنزيل نسخة جميلة من الفيلم و الترجمة بشكل منفصل من موقع subscene او موقع isubtitles.net و لصقها عليه او تحويلها idx/sub و عمل DVD من جهتك انت

يعني تشتغل بطريقة عكسية
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه



غير متصل mohmedsamer700

  • Members
  • *
  • مشاركة: 11
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #2 في: 04 20, 2017, 05:15:58 مسائاً »
الف شكر بس المشكلة ان الفلم ده غير موجود له ترجمة مظبوطه نهائيا ولذلك نزلت الفيلم دي في دي على امل ان يكون فيها عربى ولكن لايوجد فيها سوي ترجمة انجليزي بس مش مشكله اهم حاجه انى اسحب ملف الترجمة بأي صيغة وانا هعدلة عربى

غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 224
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #3 في: 04 20, 2017, 05:25:14 مسائاً »
تفضل

برنامج DVDSubEdit

http://www.videohelp.com/download/DVDSubEdit1.52.zip

بس تفتحه اختار Open Full Domain من قائمة File و اختار اول ملف VOB للفيلم كامل
(من الصورة اللي انت اعطيتنا اياها اسمه بيكون VTS_01_0.VOB باعتقادي)

او برنامج

VSRip

http://www.videohelp.com/download/VSRip_20030530.zip
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه



غير متصل mohmedsamer700

  • Members
  • *
  • مشاركة: 11
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #4 في: 04 20, 2017, 05:38:09 مسائاً »
الف شكر اخي على مساعدتك وجارى التجربة...

غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 224
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #5 في: 04 21, 2017, 10:20:18 مسائاً »
ممكن معرفة اذا الطريقة كانت مناسبة حتى الأعضاء يستفيدوا منها ؟
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه



غير متصل mohmedsamer800

  • موقوف
  • Members
  • *
  • مشاركة: 1
رد: استخراج الترجمة من الديفيدي
« رد #6 في: 04 22, 2017, 01:54:16 صباحاً »
تم استخراج ملفى الترجمة بصيغة idx/sub  بإستخدام البرنامج الثاني وجارى تحويلها الى srt عن طريق برنامج vob sub