المحرر موضوع: ما هي أفضل طريقة لتحويل الترجمة إلى هاردكود؟  (زيارة 1363 مرات)

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
حاولت اكثر من مرة مع VLC لكنه يعمل فقط إذا كان الفيلم أو المسلسل قصير مثلا لمدة 10-20 دقيقة فقط.

لكن للأفلام الساعة أو الساعتين الملف النهائي لا يعمل لسبب ما.


غير متصل RAWLEGEND

  • Super Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 93
  • ᴿᴬᵂᴸᴱᴳᴱᴺᴰ
ممكن تشرحلنا ماهو هذا الـهاردكود؟ ???

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
قصدي بالهاردكود (Hard Code) أن الترجمة ملصقة بملف الفيديو.أي ان الترجمة لا يمكن إزالتها من ملف الفيديو و لا حتى يمكن إطفائها.

أعمل على مشروع الآن يحتاج لهذه الخاصية

غير متصل RAWLEGEND

  • Super Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 93
  • ᴿᴬᵂᴸᴱᴳᴱᴺᴰ
في طرق كثيرة بمكانك من خلالها الصاق الترجمة

انا عن نفسي كنت استخدم MeGui

لتحميل البرنامج
http://www.free-codecs.com/download/megui.htm

شروحات على اليوتيوب سوف تساعدك
http://www.youtube.com/watch?v=UPzR_JUGjyA
http://www.youtube.com/watch?v=VVZHNUPkbtM

اتمنى بان يكون هذا مفيد لك

تحياتي

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
شكرا جزيلا أخي.

أيدعم هذا البرنامج ترجمات sub .idx. (الترجمات الموجودة على أقراص DVD و Blu-Ray)؟

أم ترجمات srt. فقط؟

غير متصل RAWLEGEND

  • Super Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 93
  • ᴿᴬᵂᴸᴱᴳᴱᴺᴰ
شكرا جزيلا أخي.

أيدعم هذا البرنامج ترجمات sub .idx. (الترجمات الموجودة على أقراص DVD و Blu-Ray)؟

أم ترجمات srt. فقط؟


العفو

هذه هي انواع الترجمة التي يدعمها  idx ,srt ,ass ,ssa

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
جزاك الله خيرا   :)

غير متصل Mohamedwafaa

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 68
لكن  برنامج MeGui يضيف الترجمة ك سوفت كود وليست هارد كود

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 392
حسب السكريبت الذي تستخدمه اخي

ولكن لن تتعب نفسك وتستخدم ميجوي انكودينج لتضع سوفت سب فهناك mkvtoolnix  يؤدي الغرض في ثواني

تحياتي

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 101
إستخدمت MeGUI و بعد 3 ساعات إنتظار كانت الترجمة سوفت كود  :'(

أخ GHAZALO ممكن أن تشرح لي كيفية الهارد كود بإستخدام MeGUI أو أي برنامج آخر؟

غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 212
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: ما هي أفضل طريقة لتحويل الترجمة إلى هاردكود؟
« رد #10 في: 04 15, 2017, 05:35:09 مسائاً »
استخدم برنامج ffmpeg في موضوع انا شرحت بالفيديو لاحد الأعضاء كيف تلصق ترجمة بس كان لانظمة الماك

اذا بتحب بسجل فيديو كيف تلصق الترجمة باستخدام ffmpeg بالنسبة للويندوز (مع امكانية تحديد نوع الخط وحجمه) الجودة 99% قريبة من الملف الأصلي ^^


تحديث: تم تسجيل فيديو لعملية لصق الترجمة باستخدام ffmpeg و جاري رفعه الى السيرفر و اليوتيوب

أنا شخصياً أقوم باستخدامه لترجمات ass و ترجمات srt و جاري التجربة على ترجمات idx لأحد الأعضاء


تحديث 2: تم تجربة لصق الترجمة idx باستخدام ffmpeg و تمت بنجاح ^^ (يرجى التواصل على الخاص لذكر الطريقة) حيث أنها غير مذكورة بالشرح بالفيديو
« آخر تحرير: 04 15, 2017, 07:46:07 مسائاً بواسطة d3ibis »
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه



غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 212
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: ما هي أفضل طريقة لتحويل الترجمة إلى هاردكود؟
« رد #11 في: 04 15, 2017, 08:03:02 مسائاً »
رابط فيديو الشرح على يوتيوب

http://www.youtube.com/watch?v=ep2EEVdUPM8
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه



غير متصل d3ibis

  • Tracker Moderator
  • Active Member
  • *
  • مشاركة: 212
  • ابو المِـزَنْ
    • مرفوعاتي
رد: ما هي أفضل طريقة لتحويل الترجمة إلى هاردكود؟
« رد #12 في: 04 16, 2017, 10:58:43 صباحاً »
تفضلوا يا اخوان فيديو يوضح كيفية لصق ترجمة idx باستخدام ffmpeg

http://www.youtube.com/watch?v=JZ7aybwbWR4

أي شيء تستصعبوه، يرجى التواصل على الخاص أو كتابة تعليق
لرؤية جميع مرفوعاتي، الرجاء الضغط على الصورة أدناه