المحرر موضوع: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge  (زيارة 1243 مرات)

غير متصل mmran8

  • Members
  • *
  • مشاركة: 21
مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« في: 03 12, 2017, 04:30:08 مسائاً »
سلام عليكم
ادمج الترجمه مع الفديو بواسطة mkvmerge و اشغل الفديو بعد ذلك تظهر الترجمة و كلو تمام
بعد رفعه على اي سيرفرات اونلاين تختفي الترجمة يعني يشتغل على الكمبيوتر ولا تشتغل على المواقع
+ اضع لوجو كملف ass ولكن لا يظهر ابدا سواء قبل الرفع او بعد الرفع

هل من حل و جزاكم الله كل خير

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 394
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #1 في: 03 12, 2017, 11:31:12 مسائاً »
اذا كنت تريد تشغيل الترجمة في فيلم اونلاين ستريم online stream

فيجب دمج الترجمة هارد hard coded subtitle  فلا يصلح الدمج السوفت

اما اذا اردت رفع العمل الى ميديا فير mediafire مثلا فيستطيع من يحمل العمل ان يشاهده مترجم بعد التحميل

ارجو ان اكون قد اجبت تساؤلك

غير متصل ALKING312

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 50
  • ,Still The King'
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #2 في: 03 13, 2017, 01:10:41 صباحاً »
دمج الترجمة والتشغيل التلقائى اول ما تشغل الفيديو زى الصوره دى



بتخلي الملف بـ yes
,Just A King'

غير متصل sulo

  • Members
  • *
  • مشاركة: 8
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #3 في: 03 13, 2017, 03:55:15 صباحاً »
انا بتصير معي نفس المشكلة لما اعرضه يشتغل ع التلفزيون بس عن نفس الكمبيوتر بتشتغل الترجمة لكن ع التلفزيون ما بيظهر انه في ترجمة نهائي شو حلها ؟

متصل zin123

  • Admin
  • VIP
  • *
  • مشاركة: 3500
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #4 في: 03 13, 2017, 12:24:53 مسائاً »
انا بتصير معي نفس المشكلة لما اعرضه يشتغل ع التلفزيون بس عن نفس الكمبيوتر بتشتغل الترجمة لكن ع التلفزيون ما بيظهر انه في ترجمة نهائي شو حلها ؟


هذا يعتمد على التلفاز نفسة هل يقراء جميع صيغ الترجمه ام لا .
انا عندي سوسونج led بيشتغل عليه غالب الترجمات

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 394
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #5 في: 03 13, 2017, 01:07:31 مسائاً »
انا بتصير معي نفس المشكلة لما اعرضه يشتغل ع التلفزيون بس عن نفس الكمبيوتر بتشتغل الترجمة لكن ع التلفزيون ما بيظهر انه في ترجمة نهائي شو حلها ؟


معظم الشاشات الصينية بالسوق لا تقرأ الترجمات اللا اذا كانت سمارت تي في smart TV

افضل حل لهذه الشاشات ان تجعلها هي شاشة الحاسب اي تشبك عليها الجهاز كامل وليس فلاش

صورة ل 50 انش شاشة ماركة هااس HAAS صينية


غير متصل حكة حكة

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 291
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #6 في: 03 13, 2017, 01:29:49 مسائاً »
لهذا السبب أكره الترجمات ال سوفت سب وأفضل ال هارد سب

رغم أن السوفت سب هي الأفضل ولكن كل شيء وله ثمن  ;D

غير متصل mmran8

  • Members
  • *
  • مشاركة: 21
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #7 في: 03 13, 2017, 05:17:39 مسائاً »
طيب ممكن تقترحوا افضل او اسرع البرامج لعمل hard coded subtitle ع الفديو

غير متصل الميلاد

  • مراقب منتدى برامج تحويل الفيديو وصيغ الضغط
  • Magic Member
  • *
  • مشاركة: 698
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #8 في: 03 13, 2017, 05:48:28 مسائاً »

أفضل حل هو اقتراح الاخ :GHAZALO

شاشتي : سامسونغ : LCD

منها شاشة كمبيوتر ...ومنها شاشة عرض -رسيفر -





غير متصل الميلاد

  • مراقب منتدى برامج تحويل الفيديو وصيغ الضغط
  • Magic Member
  • *
  • مشاركة: 698
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #9 في: 03 13, 2017, 06:00:20 مسائاً »

برامج الالانتاج و دمج الترجمة .. منها :

MeGUI
Staxrip
VirtualDub

للشرح انتقل هنا :

http://moldtestinglouisvilleky.com/smf/index.php/board,19.0.html


..


غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 394
رد: مشكلة بالترجمة ببرنامج mkvmerge
« رد #10 في: 03 13, 2017, 06:18:36 مسائاً »
ايضا برنامج xvid4PSP



رابط البرنامج
http://www.4shared.com/file/oMeOP1jAei/XviD4PSP_5103300__2013-03-21__.html

سهل الاستخدام

سأحاول ان اجد لك شرح لي قديم رفعته على المنتديات

حياك الله