المحرر موضوع: طلب مساعدة OCR subtitle edit  (زيارة 500 مرات)

غير متصل Ar4bP2P

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 118
طلب مساعدة OCR subtitle edit
« في: 01 18, 2018, 05:25:16 مسائاً »
السلام عليكم,

يا اخوان في احد حصل طريقة لتفادي الأخطاء في subtitle edit عند استخدام OCR لتحويل الترجمة من IDX الى srt ؟

غير متصل JaberKhalil

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 108
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #1 في: 01 18, 2018, 07:00:44 مسائاً »
و عليكم السلام،أنصحك بزيارة موقع subscene يوجد الكثير من الشروحات عن هذا الموضوع.

غير متصل Ar4bP2P

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 118
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #2 في: 01 19, 2018, 05:05:31 صباحاً »
انا ما كتبت هني الا وانا راجعته وخلصت, ولكن هل هناك من يريد ان يشاركنا بقاعدة بيناته؟

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 399
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #3 في: 01 19, 2018, 10:58:06 صباحاً »
والله يا صديقي انا مثلك ابحث عن هذه ,فهي قاعدة بيانات تحول الصورة إلى حرف تنضاف على فلاتر برنامج subtitle edit

انظر للفيديو ادناه فقد حاولت التواصل مع صاحب الفيديو واغرائه حتى ماديا ولكنه لا يرد او يستجيب لأحد

لأفيدك هي ممكن من أي شخص أن يحاول اخذ أي ترجمة وتحويلها إلى الصيغة التي يريد ولكن عليه تعريف كل حرف من صورة لحرف, ناهيك عن تشابه
اللام بالألف وتغيير الخطوط يعني استطيع ان اقول انك تحتاج الى 3 سنوات لتبني قاعدة البيانات

اذا استطعت ان تتواصل مع الأخ صاحب الفيديو ارجو ان تحاول اقناعه بالمشاركة حتى لو بالمال فأنا أول المساهمين

تحياتي لك
أخوك أسامة

http://www.youtube.com/watch?v=NRh5njbC_V4

غير متصل Ar4bP2P

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 118
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #4 في: 01 19, 2018, 02:27:51 مسائاً »
الراجل قال انه راح يعطي اي احد يبي السكربت بس بمقابل مادي,

كلمه على سبسين راح يرد عليك

غير متصل GHAZALO

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 399
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #5 في: 01 19, 2018, 04:26:31 مسائاً »
الراجل قال انه راح يعطي اي احد يبي السكربت بس بمقابل مادي,

كلمه على سبسين راح يرد عليك

راسلته ولكن حقيقة هو لم يجيب على الإيميل لنأمل سيجيب هناك

تحياتي

غير متصل Ar4bP2P

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 118
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #6 في: 01 19, 2018, 10:34:32 مسائاً »
الراجل قال انه راح يعطي اي احد يبي السكربت بس بمقابل مادي,

كلمه على سبسين راح يرد عليك

راسلته ولكن حقيقة هو لم يجيب على الإيميل لنأمل سيجيب هناك

تحياتي


صاحب السكربت لن يرد على أحد هذا كلامه:

اقتباس
لي عودة للمنتدى في شهر نوفمبر 2018 إن شاء الله .. تحياتي


غير متصل RAMBO23

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 299
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #7 في: 01 20, 2018, 02:58:46 صباحاً »
وعليكم السلام
 أخوانى جميع البرامج التى تعمل على OCR
 لابد لها من التعديل يدويا فى الترجمة
وتوجد برامج مخصصة لتحويل الصور الى حروف مثل
ABBYY FineReader 10 Professional Edition


غير متصل Ar4bP2P

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 118
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #8 في: 01 20, 2018, 11:45:29 صباحاً »
وعليكم السلام
 أخوانى جميع البرامج التى تعمل على OCR
 لابد لها من التعديل يدويا فى الترجمة
وتوجد برامج مخصصة لتحويل الصور الى حروف مثل
ABBYY FineReader 10 Professional Edition



قرات عن هذا البرنامح في السباق, ولكن يساعدني بمواضيع الترجمات؟ لأني لم أجد انه يستطيع تصدير الصوره الى ملف srt وانما الى txt.
هل استطيع تحويل txt الى srt ؟

غير متصل RAMBO23

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 299
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #9 في: 01 20, 2018, 05:47:42 مسائاً »

 تستطيع  بأى برنامج ولكن أفضل Subtitle Workshop

بعد إستخلاص ملف التكست من الصور التى يتواجد به الترجمة إستخدم البرنامج
التى وضعته وهو Subtitle Workshop
وانتبه بتوافق أسطر تترات الترجمة كما بالصور
بمعنى لو جملة سطرين لازم تستخرج بنفس الأسطر
علشان ماتتعب فى تنسيق الجمل لكل تتر
ثم تقوم بإدخال التوقيت للملف من ملف الترجمة الأنجليزى
وتحفظه بصيغة srt

غير متصل RAMBO23

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 299
رد: طلب مساعدة OCR subtitle edit
« رد #10 في: 01 20, 2018, 06:04:39 مسائاً »
ملحوظة
البرنامج لا يتعامل مع الصور التى يتواجد بها كتابة عربي ولا يدعم ذلك
لذا فلا تتعب نفسك إذا كنت ستستخدمه فى إستخراج ملف مترجم عربي
يستخدم فى الترجمة الأنجليزى فقط
اى ستخلص الترجمة من الصور على هيئة كتابة فى ملف تكست