المحرر موضوع: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز  (زيارة 1382 مرات)

غير متصل ماريا

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 51
  • مصممة متميزة
استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« في: 11 05, 2016, 09:54:16 مسائاً »
السلام عليكم

انا عندي فلم ومعاه ترجمة منفصلة، لما جيت اشوفه عالتلفزيون
طلعت الترجمه صغيرة كتير وبدون ستايل رغم أن الترجمة الأصلية واضحة وفيها ستايل

هل ممكن اعدل على الترجمة من التلفاز واخليها تظهر زي الأصلية
يعني صراحة ما بدي ادمج الترجمه واضغط الفيديو

وشكرا لمن يساعدني.

THE DRAGON

  • زائر
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #1 في: 11 05, 2016, 10:06:07 مسائاً »
ممكن ملف الترجمة ؟

غير متصل ALKING312

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 50
  • ,Still The King'
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #2 في: 11 05, 2016, 10:17:55 مسائاً »
أحسن حل واسرعهم إنك تحول ملفات الـ SRT لـ ملف Sub/IDX ببرنامج زى Subtitle Edit هتقدر تتحكم فـ حجم وشكل ولون الخط بكل بساطه من غير ما تفقد أى حروف بها استايل

 وبيتدمج ببرنامج الـ mkvtoolnix لسرعته فـ الدمج

* ده الحل المثالى لحلول كتيره جربتها شخصياً مرات المرات
,Just A King'

THE DRAGON

  • زائر

غير متصل ماريا

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 51
  • مصممة متميزة
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #4 في: 11 06, 2016, 09:18:28 صباحاً »
يعطيكم العافية ممنونة عالمساعدة.

جربت الطريقة بس ماضبطت معي.

لما ضفت الترجمة طلعتلي هيك زي بالصورة



مع العلم اني ماشغلتها عالتلفاز، الصورة من اللاب.

في حل  ::)

THE DRAGON

  • زائر
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #5 في: 11 06, 2016, 09:41:28 صباحاً »
ارفعي ملف الترجمة لو سمحتي   ::)

غير متصل ماريا

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 51
  • مصممة متميزة
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #6 في: 11 06, 2016, 08:53:43 مسائاً »
معليش مابدي حدا يعدللي الملف بدي اعرف الطريقة عشان ما أزعجكم في كل مرة
عندي أكثر من فلم وأكثر من ترجمة

يبدو أن مافي حل

مشكورين على كل حال

غير متصل Youceph_Fellaoucen

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 90
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #7 في: 11 06, 2016, 09:12:52 مسائاً »
جربي تغيري  font family  ععند تحويل الترجمة  لحل مشكلة التقطع  والا فاسرع وواحسن حل انو تشغلي الفلم على اللابتوب وتحولي الصورة عن طريق كابل HDMI  او  VGA

غير متصل ماريا

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 51
  • مصممة متميزة
رد: استفسار عن تعديل الترجمة على التلفاز
« رد #8 في: 11 07, 2016, 02:41:29 صباحاً »
جربي تغيري  font family  ععند تحويل الترجمة  لحل مشكلة التقطع  والا فاسرع وواحسن حل انو تشغلي الفلم على اللابتوب وتحولي الصورة عن طريق كابل HDMI  او  VGA

الله يسعدك اخوي يوسف نجحت الطريقة واشتغلت الترجمة تمام على التلفاز

الف شكر لك ولكل من ساعدني

يعطيكم العافية