المحرر موضوع: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub  (زيارة 1157 مرات)

غير متصل SmartMaher

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 357
  • Torrent King
[طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« في: 11 05, 2016, 04:39:52 صباحاً »
أستخدم برنامج AegiSub للتعديل وعمل استايلات على الترجمة, ولكن للأسف تقابلنى مشكلة فى البرنامج وهى عند محاولة التعديل على أى من نصوص الترجمة لتغير او مسح بعض الكلمات او تنسيق الجملة اجد حال الجملة يتشقلب والكلمات تختفى وتظهر من بداية السطر ثم بالنهاية, توضيح اكتر حال الجملة يتغير ولا استطيع عمل اى تعديل, النسخة التى استخدمها AegiSub 2.1.9, متوفر لدى نسخة احدث ولكن هذه النسخة فيها ميزة عن النسخة الحديثة وهى وجود قيم اسفل قيم الالوان الموجودة على اليسار وليست موجودة فى النسخ الحديثة


غير متصل الميلاد

  • مراقب منتدى برامج تحويل الفيديو وصيغ الضغط
  • Magic Member
  • *
  • مشاركة: 701
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #1 في: 11 05, 2016, 06:02:02 صباحاً »

من الأفضل أن تكتب و تعدل الجملة في ملف نصي خارجي
و عندما تستقر على صيغة نهائية .. انسخها في البرنامج

........

غير متصل zin123

  • Admin
  • VIP
  • *
  • مشاركة: 3512
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #2 في: 11 05, 2016, 11:43:37 صباحاً »
المشكلة تظهر لي عادة مع استخدام بعض الخطوط العربية الغير مدعومه
شاهد مثال ,,
http://e.top4top.net/p_309pxmni1.png
http://f.top4top.net/p_309udi2i2.png
http://a.top4top.net/p_309vvivd3.png

غير متصل SmartMaher

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 357
  • Torrent King
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #3 في: 11 05, 2016, 12:22:22 مسائاً »

من الأفضل أن تكتب و تعدل الجملة في ملف نصي خارجي
و عندما تستقر على صيغة نهائية .. انسخها في البرنامج
........



تسلم ابو سارة فعلا اول فكرة فكرت فيها ولكن موضوع مرهق جدا جدا وذلك اذا اردت التنسيق على 1000 جملة مثلاً واختيار الوان للأسماء واجراء بعض التعديلات الاخرى
اريد عملية التحرير تكون مباشرة يعنى اعدل انسق اغير الوان وتظهر امامى مباشرة كانى فاتح برنامج الورد او زى برامج التحرير الاخرى


المشكلة تظهر لي عادة مع استخدام بعض الخطوط العربية الغير مدعومه
شاهد مثال ,,
http://e.top4top.net/p_309pxmni1.png
http://f.top4top.net/p_309udi2i2.png
http://a.top4top.net/p_309vvivd3.png


كل الخطوط تظهر بنفس المشكلة, وتوضيح اكثر للمشكلة صورتها لحضرتك

أرايت ؟ لا استطيع السيطرة على الجملة

غير متصل Shu Ouma

  • Active Member
  • **
  • مشاركة: 97
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #4 في: 11 05, 2016, 02:06:49 مسائاً »

جرب تغيير مكتبة قراءة النصوص إلى libass





غير متصل zimo

  • VIP
  • *
  • مشاركة: 1128
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #5 في: 11 06, 2016, 03:03:55 صباحاً »
لا يوجد حل لهذا المشكل لان البرنامج لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل.


غير متصل SmartMaher

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 357
  • Torrent King
رد: [طلب] مشكلة مع برنامج AegiSub
« رد #6 في: 11 07, 2016, 01:49:43 صباحاً »

شكرا لكم أخوانى الكرام zimoShu Ouma على المتابعة
بعد الإطلاع على إقتراح Shu Ouma إكتشفته أنه غير متوفر فى الاصدارة التى لدى وهى 2.1.9
قمت بالتحديث الى الاصدارة 3.2.2 تم علاج المشكلة فعلا واصبحت الامور طبيعية, ولكن غير متوفر فى هذه الاصدارة مربعات القيم الموجودة اسفل
Primary/Secondary/Outline/Shadow

وأنا استخدمها فى عمل شفافية للإطار الموجود حول الترجمة
؟
؟
؟