المحرر موضوع: مشكلة في ملفات الترجمة  (زيارة 1106 مرات)

غير متصل Baroussi

  • Magic Member
  • *
  • مشاركة: 837
  • الأمــيــــــــــــــــــــــــر
مشكلة في ملفات الترجمة
« في: 10 30, 2016, 02:52:22 صباحاً »
السلام عليكم من كثر الغيبة جايب المشاكل  ;D :D :D
المهم ادخل لكم في الموضوع
عندي ملفات ترجمة لاحد الانميات يوم جيت اتفرج عليه
لما اعمل drag & drop للترجمة في الفيديو ما يشتغل
فتحت ملف الترجمة حتى اعدل عليه و هنا وجدت المشكل
لما افتح ببرنامج workshop تظهر اللغة العربية فيه عادي
بس لما افتحه بـ note pad  حتى ابدله من Ansi  لـ Unicode تجيني كتابة غير مفهومة  ??? ??? >:(
شوفو الصورة


و على فكرة الشكل الغير مفهوم هذا ظهر معي في برامج ترجمة اخرى مثل Subtitle Edit و الـ Aegisub
وحتى لما قلت انقل ملف من الملفات و اسميه بنفس اسم الفيديو ماكانت نتيجة كل الحالات نفس اللغة الغير مفهومة في notepad
« آخر تحرير: 10 30, 2016, 03:01:50 صباحاً بواسطة Baroussi »

غير متصل RAMBO23

  • Super Member
  • ***
  • مشاركة: 304
رد: مشكلة في ملفات الترجمة
« رد #1 في: 10 30, 2016, 03:38:15 صباحاً »
المشكلة تكمن فى اللغات فى نسخة الويندوز
توجه إلىRegion and language
ثم Administrative
سيظهر إختياران قم بإختيار الثاني
change system locale
وإختار اللغة العربية

غير متصل zimo

  • VIP
  • *
  • مشاركة: 1117
رد: مشكلة في ملفات الترجمة
« رد #2 في: 10 30, 2016, 06:55:06 مسائاً »
وعليكم السلام.

المشكل بسيط وهو يتعلق بتغيير لغة non-Unicode Programs، ومن الصورة التي وضعت فانت تستعمل window xp المهم الشرح هنا :
http://www.coscom.co.jp/learnjapanese801/japanesefont/nonunicode_xp.html

في النقطة الرابعة :
4.   Select "Advanced" tab, then select Japanese.
غيرها الى Arabic بدل Japanese التي في الشرح.

تحياتي.


غير متصل Baroussi

  • Magic Member
  • *
  • مشاركة: 837
  • الأمــيــــــــــــــــــــــــر
رد: مشكلة في ملفات الترجمة
« رد #3 في: 11 02, 2016, 02:00:13 صباحاً »
جزاك الله خير اخوي RAMBO23
جزاك الله خير اخوي zimo
تصدقون بالله  :D :D
انا دخلت لهذا الاختيار قبل ما احط الموضوع لكن المشكل اني كنت ابدل في regional option
و ماكنت انتبه للايقونة الثالثة advanced
على العموم مشكورين يا احلى اعضاء  :)